Arthur Subtitles DVDRip
..:: Penerjemah : solidus103 ::.. http://solidus103.blogspot.com Time re-sync versi DVDRip oleh sapri 07
Bersulang.
Bitterman?
Kenapa kau bercukur?
Karena Robin tidak brewok.
Bitterman, kita melakukan ini hanya untuk bercanda.
Kita bukan pemberantas kejahatan yang asli, kan?
Kalaupun benar, kau tak akan jadi pilihan pertama untuk jadi rekanku.
Lihat saja sepatumu. Itu sepatu sopirmu, 'kan?
Aku bisa lihat perutmu.
Tn. Bach, apa kau yakin ingin pergi ke penggalangan dana ibumu seperti ini?
Kurasa harus hitam berdasi.
Ini hitam.
Seperti kata Hobson, jangan sampai kena masalah.
Masalah apa yang mungkin bisa datang dari permainan berbahaya dengan berkostum?
Sudah dibeli mobilnya.
Menurutmu mereka mengejar kita?
Jangan konyol, ini "Batmobile". Kita teman mereka.
Sopir, menepi.
Bagaimana caranya mengurangi kecepatan?
Mana remnya mobil ini?/ Menurutmu ini fungsinya apa?
Tanya polisi kemana arah penggalangan dana ibumu.
Kurasa masalah itu sudah baru saja tergantikan.
Katakan pada mereka tempatnya di museum./ Kita menghancurkan patung khas tercinta.
Tempatnya di sekitar sini.
Aku minta kau untuk jangan berbicara dulu.
Selamat malam, pak. Ada masalah apa sepertinya?
Kau mabuk lagi, Arthur.
Tidak, aku masih mabuk sejak terakhir kita ketemu.
Ayo, Batman dan Robin, keluar dari mobil. Cepat.
Bisakah aku memindahkan gajah ini ke ruanganku?
Apa testis ini memang sangat dibutuhkan? Testis ini membuat terjadinya kecelakaan.
Ayo, keluar.
Dengar, aku tak suka dekat biji kemaluan ini.
Aku akan kesana.
Gotham sudah aman.
Ya ampun.
Jika saja aku bisa tuliskan cek atas kerusakan sapi emas ini...
...masalah kita semua akan beres. Anggap saja tak ada lagi.
...atau tidak. Berbalik./ Apa yang...?
Apa kami akan dipenjara?/ Ya.
Kita akan dipenjara. Kita akan dipenjara, Bitterman.
Ya./ Aku tahu ini akan terjadi, dan terjadi hari ini.
Semuanya berjalan dengan baik...
...tapi bukan kehancuran pasar yang kami prihatinkan.
Keprihatinan Anda sah-sah saja, kanselir.
Saya yakinkan pada Anda bahwa Arthur sedikit lebih serius akhir-akhir ini.
Dia mulai tertarik di bidang keuangan./ Bagus sekali.
Bisa permisi sebentar?/ Tentu.
Maafkan aku, Vivienne. Pihak Universitas tidak bisa memberikan sumbangannya...
...pada penggalangan dana yang tak ada kepastian di masa depan.
Dia seperti sebuah kapal tanpa jangkar.
Mungkin sudah waktunya kita mengikat dia ke kapal lain.
Tito! Tito, akan kutemui kau di sabung ayam. Sebaiknya itu yang aku pikirkan.
Anda menebus pembebasan semua orang?
Rasanya tidak adil kalau kami keluar dan mereka tetap disana.
Bagaimana anda akan menjelaskan pemborosan pengeluaran ini selama resesi?
Tujuan bagus.
Resesi...
Uang gratis!
Ini milikmu.
Resesi telah berakhir! Kita sedang dalam kehancuran!
Itu tindakan berani. Fleksibilitas yang luar biasa.
Halo, Hobson./ Pagi, Arthur. Dan temannya.
Tiffany.
Dapat poin karena mengetahui namanya dan mengatakannya dengan yakin.
Aku membuat asosiasi mental dengan lampu.
Tiffany, ini pengasuhku, Hobson, temanku yang terbaik di seluruh dunia.
Pengasuhmu?/ Dia hanya berbentuk seperti orang dewasa.
Jadi bagaimana perasaanmu di sisi lain ...
...yang disebut dengan "parit besar" sampanye tadi malam?
Sangat menyenangkan.
Ibumu menelpon. Ia mau bertemu denganmu pagi ini.
Vivienne? Mengapa kau berpikir bahwa Vivienne mau menemuiku hari ini?
Ini tidak masuk akal.
Setelah menghancurkan patung khas terkenal di dunia ...
...dan menghamburkan uang 78.000 dolar dari ATM, aku tak bisa membayangkan.
Apa dia akan tetap di sini?
...aku tidak menyarankan membiarkan dia terbiasa dengan payudaramu, Sayang.
Dia punya kepribadian yang adiktif, Aku menyusuinya sampai ia berusia 6 tahun.
Hobson.
Aku harus oleskan tembakau di puting agar dia melepaskannya.
Wanita tua ini tak pernah sekalipun menyusuiku./ Meskipun itu upaya dia yang terbaik.
Hei, itu dompetku.
Dengar, aku tak tahu bagaimana bisa ada di sana. Aku tidak tahu, Arthur.
Ini mungkin salah satu misteri yang tak akan pernah terungkapkan.
JFK, yang mencuri arloji-ku.
Itu baru milikku./ Bagus sekali, selamat.
Ada sesuatu yang benar-benar milikmu didalam tas.
Tidak, kau tak perlu melihat semua gambarnya.
Arthur./ Jangan khawatir tentang semua itu.
Itu sangat tidak sopan. Melewati batas privasi.
Kau mau pergi? Aku mendukung 1000 persen keputusanmu.
Apa kau butuh taksi atau tinggal naik saja sembarang mobil yang lewat?
Kalian aneh dan rasis.
Sampai jumpa, Tiffany.
Aku akan meneleponmu, kalau kau tidak mencuri ponselku.
Hati-hati terhadap patung tak ternilai harganya yang ada dijalan keluar dekat pintu.
Letakkan.
Sekarang ucapkan selamat tinggal pada teman-teman barumu yang lain, Arthur.
Mereka harus kembali ke dunia nyata.
Aku benci dunia nyata, Hobson. Aku akan bekerja dari tempat tidur hari ini, kalau diperbolehkan.
Hobson.
Sarapan, sekarang.
Ini.
Hobson!
Hobson?
Hobson! Hobson! Hobson!
Hobson! Hobson!/ Apa?
Simon si lesbian dan Garfunkel, di jalan 61st dan Taman.
Lihat.
Terlihat dengan tepat. Bakat lainmu yang sia-sia.
Bersihkan "burungmu". Secara menyeluruh.
Surga tahu satwa liar eksotis apa yang disimpan gadis itu diantara pahanya.
Hobson. Kau melewatkan dirimu versi Asia.
Kau jalan terlalu cepat. Kau terlalu memaksakan diri.
Aku tidak suka di sini, Hobson./ Tentu kau tak suka. Orang-orang bekerja di sini.
Tapi ada lift. Kau harus menekan tombol.
Lapisan perak.
Tn Bach?
Ibumu akan menemuimu sekarang.
Jangan khawatir, Arthur, tak akan lama. Nanti kita akan menonton film kartun.
Halo, Arthur.
Oh, halo, Susan.
Aku tidak melihatmu datang di koridor panjang yang terang dan tak terhalang ini...
...sedang berjalan lurus ke arahku.
Aku hutang janji menelpon, ya?
Dari Januari.
Kita berkencan selama 3 bulan. Kau menghilang begitu saja.
Ketika Houdini melakukannya, itu menyenangkan.
Houdini seorang pesulap. Dia sudah terbiasa menghilang.
Aku mengerti penjelasanmu./ Kukira yang ini lebih baik.
Kau satu-satunya pria yang putus denganku yang pernah kutiduri.
Sungguh?/ Sungguh.
Panggil aku orang yang romantis...
...tapi aku yakin, bahwa kencan itu pasti telah melibatkan hal-hal gila...
...seperti berbicara.
Apa yang akan kami lakukan padamu, Arthur?/ Lepaskan aku ke alam liar.
Memburuku dengan anjing.
Semoga berhasil dengan ibumu.
Masuklah, Arthur.
Oh, halo. Masa depan telah datang.
Halo, Vivienne. Aku ingat kau saat aku dulu tinggal di dalam rahimmu.
Arthur.
Hari ini, Arthur, kita akan mengobrol santai.
Kemudian ke pembicaraan serius.
Dan akhirnya, aku akan menawarkan sebuah ultimatum.
Bagaiamana kedengarannya?
Sepertinya akan lebih baik dengan Vodka.
Kudengar, kau habis bersenang-senang.
Justru sebaliknya, sebenarnya. Aku agak sibuk.
Pemotretan sepatu berkuda, dan aku agak sedikit takut dengan Bitterman.
Kukira ia mendapat benjolan. Ternyata hanya ponsel yang ada di saku belakangnya.
Tapi tetap saja mengkhawatirkan.
Berjalan dengan baik. Sangat hangat. Obrolan kita yang terbaik.
Aku sadar bahwa hubungan kita tidak pernah berjalan dengan baik.
Tidak, tolonglah, jangan menyalahkan diri sendiri.
Ya, menjadi ibu bukanlah keahlianmu...
...tapi kau telah memberikanku pakaian monyet itu sebagai pengganti.
Kau tahu, kadang-kadang aku senang Ia telah pergi.
Aku akan anggap maksudmu adalah Ayah dan bukan Tuan Menggelikan itu.
Sehingga ia tidak pernah melihat ini.
Jujur saja, mereka berdua bilang padaku bahwa mereka berusia lebih dari 18 tahun.
Dan bahwa mereka bukan pria. Akan mengerikan kalau kau tahu.
Siapa pria nakal yang tidak sopan, tetapi dengan mata cemerlang ini?
Sangat langka untuk dimaafkan.
Siapa yang akan lebih mempesona selain individu yang menyenangkan ini?
Selamat./ Bagaimana kau bisa menyiakan...
...kecerdasanmu pada kebodohan seperti ini?
Mudah saja, aku tidak menganggapnya sebagai kebodohan...
...melainkan sebagai berkah untuk menentang kematian dengan bersenang-senang.
Itu alasanmu? Itu sebabnya kau menghancurkan Batmobile?
Ya, benar. Apa kita sudah selesai?
Duduklah.
Ketika pewaris tunggal perusahaan kita yang sebesar ini ditangkap, itu menakutkan investor.
Omong kosong ini harus dihentikan.
Seperti kata pria kulit hitam yang memerintah negara ini...
"Waktunya untuk menyisihkan hal-hal yang kekanak-kanakan".
Kurasa kau tak boleh bilang "kulit hitam."
Sekarang aku sudah punya solusi.
Susan Johnson./ Menarik sekali.
Berdandan dengan baik. Tapi dengan batas kepribadian yang kacau.
Bagaimana itu bisa jadi solusi?
Kau akan menikahinya, Arthur.
Kenapa?/ Susan wanita yang luar biasa.
Tentu saja, ya. Dia pasti bisa mengendalikan binatang buas itu.
Wanita yang layak, dan lumayan bersedia membantu orang miskin jika ada kamera di dekatnya.
Sebenarnya, jika kau ingin videonya Susan, kau harus datang ke apartemenku.
Aku punya satu yang akan mengejutkanmu./ "Bach Worldwide" telah dijalankan...
...oleh keturunan Bach selama beberapa generasi.
Dengan Susan sebagai salah satu dari kita...
...para investor akan merasa tenang mengetahui garis penerus tidak berakhir dalam sebuah botol.
Sejak kapan kau menjadi begitu sinis?
Pernikahan bukanlah alat untuk melindungi citra perusahaan.
Tapi untuk mengesahkan kehamilan yang tidak diinginkan.
Jika begitu yang kau rasakan, Arthur, Kau membuatku tak ada pilihan.
Mulai saat ini, kau "diputuskan".
Apa maksudmu "diputuskan"? Diputuskan darimu dan...?
Kau tidak bermaksud diputuskan dari...?
Uang, Arthur.
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu untuk mengendalikanku, Vivienne.
Aku akan menikah ketika aku jatuh cinta.
Aku menghormati integritasmu. Kau baru saja kehilangan $ 950.000.000.
Sebenarnya, Susan memang wanita yang sangat istimewa, bukan begitu?
Dengan mulut itu, mulut beludru yang indah itu...
...seperti mulut badut.
Tapi bukan hal yang jelek. Seperti badut seksi.
Dan dia akan jadi istri yang luar biasa.
Ya. Maksudku, siapa yang tidak ingin menikahi badut seksi?
Selamat, Vivienne. Kau menang.
Aku tidak menghormatimu, Arthur ...
...tapi aku salut bakatmu akan pemeliharaan diri.
Selamat. Kau akan menjadi seorang pria kaya seumur hidupmu.
Itu saja yang aku inginkan.
Sepertinya itu cincin ayahmu yang diberikan untuk ibumu.
Ini seperti gelanggang es untuk tikus.
Aku tidak menyukai Susan.
Aku sangat tidak menyukaimu tapi kita bahagia terjebak bersama-sama selama 30 tahun.
Aku tahu ia tidak sempurna, tapi Susan cerdas dan layak...
...dan kau butuh wanita seperti itu untuk menjagamu.
Kurasa aku sudah punya wanita seperti itu. Bahkan, apakah kau mau?
Hobson, maukah kau melanjutkan untuk menjadi pengasuh ku?
Ini ulah ibuku yang mencoba mengendalikanku.
Hei, Hobson, apa kau membawa buku cek?
Aku mau menghabiskan sedikit kekayaan.
10.000 dolar untuk benda ini dari koleksi Tsar.
Apa berakhir di 10.000? 10.000 dolar pertama, kedua.
20.000 dolar uang!
20.000 dolar adalah tawaran.
Terima kasih, tuan. Apa aku mendengar 30? Apa aku mendengar 30.000?
30.000 dolar.
30.000
35.000 dolar.
Beraninya kau. Kau mau menantang, ya?
Ya, aku menantang, ditambah aku yang menawar pertama.
Itu tidak relevan. Jumlah tertinggilah yang menang.
Kau jelas tidak pernah ikut serta di lelang.
Itu gayung bersambut.
Itulah persisnya bagaimana situasi di Timur Tengah dimulai.
Kau membuatku tak ada pilihan.
100.000 dolar dan satu sen...
...karena Anda sangat pemboros, tuan.
Itu hal pertama yang masuk akal kau ucapkan sepanjang hari ini.
Terjual kepada salah satu Tuan Bachs dengan harga $ 100.000 dan satu sen.
Terima kasih, tuan-tuan./ Selamat.
Hei, ayolah, Hobson.
Kau tahu aku selalu mendambakan peralatan makan dari Czar Nicholas II.
Aku juga.
Benda terakhir kita untuk tawaran hari ini...
Jas di mana Abraham Lincoln menerima pelantikan keduanya.
Mari kita mulai penawaran pada 50.000. Apakah aku mendengar 50.000?
Aku ambil.
Serta perangkat teleportasi di tempat ia berdiri.
Jika kau berpikir ini adalah kemenangan atas tirani keuangan ibumu...
...kau salah./ Terima kasih sendoknya, Arthur.
Sama-sama. Belikan aku garpu suatu saat nanti./ Dimana Bitterman sama mobilnya?
Dia bilang akan membawa benda besar berwarna abu-abu.
Dimana?/ Dia bilang...
...patung abu-abu besar dengan benda-benda di atasnya.
Seperti sebuah teka-teki. Dia bisa jadi sangat susah ditebak.
Sama seperti orang buta yang menuntun si pemabuk.
Hobson, kau cari Bitterman sementara aku berkeliling.
Untuk apa ini?
Mau kemana orang-orang ini?
Sebenarnya ini bukan stasiun Grand Central, tapi terminal Grand Central.
Maaf./ Tidak, aku tadi terdiam di tengah jalan.
Aku tersesat. Apa kau tahu dimana aku bisa membeli minuman?
Hanya ini yang aku punya.
Semoga berhasil.
Ayo./ Koin.
Aku pernah memainkan ini waktu kecil./ Kita lanjutkan. Waktu kita sudah terbuang.
Berbicara soal waktu...
...Jam di belakangku adalah salah satu jam paling mahal di dunia.
Ribuan orang melewati sini setiap hari...
...dan tak satupun yang pernah berusaha mendongak.
Ini ajaib. Ini satu-satunya tempat di Manhattan dimana kita dapat melihat bintang-bintang.
Tapi itu tidak selalu seperti itu... Kau lagi.
Jika kau melihat di sudut, kau dapat melihat satu batu bata kotor...
...dan seluruh langit-langit awalnya seperti itu sampai direnovasi pada tahun 1998.
Ini brilian. Jika kau suka langit-langit, Aku punya satu yang indah di atas tempat tidurku.
Tadi terdengar seperti tak tahu malu. Aku tidak bersungguh-sungguh. Aku tak sengaja.
Terima kasih.
Jika kau mengarahkan perhatianmu ke sudut yang berlawanan, kau akan melihat...
...petugas kepolisian./ Nona, aku sudah memperingatkanmu tentang hal ini.
Kau tidak memiliki izin tur dan sekarang kau menghalangi jalan pejalan kaki.
Ayo, berdiri. Semuanya berdiri.
Pak, hukum mana yang mencegah orang asing yang cantik ini...
...dari tindakan mencari keajaiban dalam duniawi?
MTA Kode 1085,1, Bagian 5./ Bisakah kau lebih spesifik?
Hei. Hei!/ Ada pengejaran. Kita dikejar.
Pak, ambil tongkat Lincoln-ku.
Kejar!
Pikiranku berpacu. Hatiku berdebar-debar.
Ini pengejaran pertamaku, dan aku menyukainya.
Biarkan aku lewat, aku roh gentayangan!/ Sebelah barat jalan 42nd.
Untuk inilah aku hidup!
Ada orang yang kabur.
Sebuah pengejaran terjadi! Ini pengejaran asli!
Aku...
Tidak./ Aku tadinya mau membuat izin.
Kau kabur dariku, Naomi. Sekarang aku harus menangkapmu.
Selain itu, kau sudah dapat tiga peringatan karena menjalankan tur ilegal.
Kecuali ini bukan tur ilegal...
...karena orang-orang ini bukan turis, mereka keluarga kami.
Ya. Mereka keluargaku.
Itu keluargaku. Kami sedang reuni keluarga.
Reuni, contohnya dia. Dia paman Stuart yang melambaikan tangan disana.
Benar. Hai, Paman Stuart.
Yang memakai topi pelindung matahari itu. Dia orang Karibia, Diane Keaton.
Ya, benar./ Dan juga ada...
Paman John Lennon dari Korea.
Dan kurasa dia, Abe Lincoln.
Oh, bukan./ Bukan.
Dia orang eksentrik yang kukagumi.../ Tunangan. Aku tunangannya.
Dia tunanganku.
Sayang, kau tak mau orang ini berpikir...
...bahwa kau orang Inggris sembarang yang cabul.
Tidak, aku orang Inggris cabul yang sangat spesifik, itu sebabnya kau jatuh cinta padaku...
...sejak kencan pertama kita./ Dimana, tepatnya?
Grand Central.
Kencan pertama kalian di Stasiun Grand Central.
Ini bukan hubungan sembarangan. Aku menyewa seluruh tempat ini. Saat itu sepi.
Ada akrobat di tempat itu, mengadakan pertunjukkan untuk kami.
Bukan begitu, Naomi?/ Tidak.
Lantainya ditaburi dengan jutaan kelopak bunga.
Wanginya melekat di udara seperti napas malaikat.
Dan kami lupa diri kami sepenuhnya. Bukan begitu?
Dan berlari telanjang melalui terminal itu.
Tidak, tidak, kami hanya... Kami berpakaian dan kami makan.
Apa yang kalian makan?
Makan apa waktu itu?
PEZ.
Ada tanda pengenal, Tn Lincoln?
Tentu saja ada.
Ini. Kurasa kau akan tahu bahwa kau harus melakukan trik.
Ada banyak lagi ditempat itu berasal, jika kau tahu maksudku, hmm?
Kau simpan saja, Arthur, dan terima kasih atas pertunjukannya.
Naomi, buatlah surat izin. Semoga berhasil./ Baik.
Apa itu tadi? Siapa kau?
Aku hanya orang asing berpakaian lusuh dengan topi gila.
Oh, Tuhan.
Arthur, perjalanan kelilingmu yang sia-sia berakhir sekarang. Naiklah ke mobil.
Tenang. Hobson tidak bisa menyuruhku.
Ya, aku bisa. Aku bekerja untuk ibunya. Naiklah ke mobil. Bitterman, buka pintu.
Bitterman, tutup pintunya./ Masuk ke mobil.
Bukan kau, Bitterman./ Ya, kau, Bitterman.
Maafkan aku. Siapa kalian?
Aku pengasuhnya.
Aku bukan, aku Bitterman.
Yah, aku harus kembali ke keluargaku di sana, semoga harimu menyenangkan.
Tunggu, permisi.
Naomi Quinn, Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Aku tidak kencan dengan laki-laki yang punya pengasuh./ Pilihan yang sangat bijaksana.
Kau bukan wanita pertama yang bekerja dijalanan...
...yang dia sukai.
Apa dia selalu bersamamu?
Baiklah. 917-176-2030.
Kau ingat itu?/ Tidak.
Arthur, masuk ke mobil.
Aku akan masuk ke mobil sekarang, tetapi karena aku memang ingin, bukan karena kau menyuruhku.
Sudah jelas.
Bitterman.
Ini ajaib. Kami kabur dari polisi, lalu kami berbohong pada mereka.
Kau pernah menjalani hari seperti itu, Evander?/ Aku yakin pernah.
Aku dan gadis ini lawan yang sangat cocok, sama seperti kau dan Mike Tyson.
Pasti dia orangnya./ Ya.
Maafkan aku. Itu melewati penjagaanmu.
Kau tak apa?/ Aku bisa.
Yang kusukai dari Naomi adalah...
...dia punya cara yang sangat unik melihat dunia.
Begitu juga lalat.
Ini pengulangan saat kau yakin membutuhkan jerapah sebagai hewan peliharaan agar kau bahagia waktu itu.
Tapi kau bosan setelah seminggu./ Karena dia makan monokelnya sendiri.
Hewan itu tak layak untuk fashion, Evander.
Tidak, karena kalian dari dua dunia yang berbeda, sama seperti gadis itu.
Dengar, bisakah kau biarkan aku fokus pada tinjuanku dan menyegarkanku?
Ada Vodka disana./ Menyegarkan?
Tidak, tapi kurasa beberapa mungkin sudah masuk dalam aliran darahku sehingga tidak semua berita buruk.
Ganti pakaian./ Kenapa?
Karena pada jam 3:00 kau akan meminta Burt Johnson...
...untuk merestui pernikahan putrinya.
Aku tak akan melakukan hal seperti itu. Aku akan tetap di sini dan bertinju dengan Evander.
Kemudian aku akan les musik dengan Kanye West seperti yang direncanakan.
Keluar, sekarang.
Paksa aku.
Aku hanya akan sedikit bersenang-senang dengannya.
Gunakan jeratan bius kuno. Aku harus berpikir.
Diam lalu bergerak, seperti yang kau ajarkan./ Arthur, setelah kau menikah...
...kau harus menghentikan obsesi dengan perempuan sembarangan ini.
Dia bukan perempuan sembarangan, dia memahamiku.
Dia menertawakan leluconku. Dia sama sepertimu, tapi dengan potensi yang lebih tepat untuk seks.
Itu sakit sekali. Evander, kau meyakinkanku bahwa aku tidak bisa dihancurkan.
Burt Johnson, jam 3.
Evander, jika dia tidak keluar dari ring ini dalam satu menit, aku akan menggigit telingamu yang lain.
Apa yang aku lakukan di sini, Bitterman?
Kau memintaku mengantarmu ke Menara Burt Johnson.
Tapi jika kau jadi aku.../ Aku akan sangat menyukai itu.
Itu sangat menyanjung.
Tapi jika kau jadi aku dan berada dalam situasi ini...
...apa yang akan kau lakukan? Apa yang harus kukatakan?
Aku akan pergi kesana dan berkata, "Tuan Johnson, aku suka menaramu...
...tapi aku mencintai putrimu. "
Tapi aku tidak mencintai putrinya./ Jangan katakan itu, karena nanti ia akan menolak.
Kau sudah sangat membantu.
Kenakan ini. Tunggu di sini.
Sama seperti milikmu.
"BJ," Aku tidak akan pernah bosan hal itu.
Bitterman!
Sialan.
Ini masa depan apokaliptik.
Upper East Side berbaring dalam kehancuran mutlak.
Mesin-mesin telah mengambil alih, seperti biasanya.
Pemanggang roti yang jahat.
Hanya satu orang dapat menyelamatkan peradaban.
Dan orang itu adalah Arthur Bach.
Keadilan!
Halo, Arthur.
Maaf, aku tidak pernah menggunakan.../ Tidak pernah menggunakan apa, Arthur?
Senjata yang bisa mengeluarkan paku seperti ini.
Grip-Rite GR 350.
Ini senjata bagus.
Bagus, bukan? Ini juga salah satu kesukaanku.
Apa kau tahu ada paku tertancap di tubuhmu?
Paku bingkai.
Standar.
Aku suka apa yang sudah kau lakukan pada tempat ini, Burt.
Mengingatkanku pada club homo yang pernah kudatangi di Kopenhagen.
Tempat ini akan jadi kantor baruku.
Astaga, aku tinggal tepat di sebelah sana.
Aku bisa melihat ruang tamuku, Burt. Itu menarik.
Dan menakutkan.
Apa kau menempatkan bangunan ini disini agar kau bisa memata-matai ku?
Bukankah seharusnya kau ke rumah sakit?
Kalau aku ke rumah sakit, setiap saat aku mengalami sedikit boo-boo ...
Ya. Apa paku itu tembus ke tubuhmu?
Membuat seorang pahlawan melebihi Yesus.
Burt, aku mulai merasa sedikit mual.
Kita langsung saja, Arthur. Aku dari Pittsburgh...
...dan kini aku memiliki gedung pencakar langit sendiri.
Tidak seperti kau, aku tidak diberikan uang triliunan.
Aku mencari uang itu.
Tapi, kau tahu...
...aku sungguh tak masalah kalau putriku menikahimu.
Kau tahu kenapa?
Karena kau banyak kehilangan darah dan kau merasa kebingungan?
Susan kecilku bisa merubahmu.
Kau tahu, dia pernah membeli sebuah rumah gubuk dan mengubahnya menjadi kondominium.
Lucu, aku pernah melakukan sebaliknya.
Sekarang, dengarkan aku dengan seksama. Aku harus memastikan bahwa kau akan melakukan apa katanya.
Ya./ Meja gergaji.
Peralatan paling berbahaya di tempat kerja ini.
Tangan berada 5 inci dari kedua sisi pisau maka kau akan baik-baik saja.
Tidak, aku tak suka yang seperti ini./ Ayolah, kau bisa.
Tidak, tinggal dorong saja.
Aku berhasil, Burt! Aku melakukan pekerjaan pria dewasa. Itu luar biasa.
Kita belah sesuatu yang lain./ Bagaimana kalau jarimu?
Jariku?
Tenang, gergaji ini punya perangkat pengaman. Bisa mendeteksi kelembaban.
Apapun yang lembab menyentuh pisau itu, maka, alatnya akan berhenti.
Kedengarannya sedikit berisiko bagiku, Burt.
Gunakan lidahmu.
Lidahku?/ Banyak kelembaban dalam lidahmu.
Oh, tidak. Kurasa aku tidak harus melakukannya, Burt.
Kurasa aku mau pulang kerumah sana sekarang.
Tidak, Burt! Apa yang kau lakukan?/ Jilat gergajinya!
Tidak, Burt. Kau sudah mulai kehilangan akalmu.
Kau harus menjulurkan lidah atau alat ini tidak akan merasakan kelembaban.
Aku ingin pengasuhku.
Tuan Johnson, seorang yang sangat bijak pernah berkata:
"Aku suka menaramu, tapi aku mencintai putrimu. "
Bisakah aku menikahinya?
Tentu.
Pascal, aku minta daging lembu./ Pilihan yang tepat.
Bisakah tolong katakan pada Jerome, bahwa waktu itu agak kering?
Akan saya usahakan./ Terima kasih.
Untuk anda, tuan?/ Satu ceret tequila dan satu sendok.
Katanya ada yang mau kau tanyakan padaku.
Ya, ada, sejujurnya saja, Susan.
Bisakah kau jelaskan padaku apa yang sedang terjadi?
Kita sedang menikmati malam ajaib. Aku tidak mengerti.
Kau tidak mengerti bahwa ada konspirasi mengerikan...
...untuk memperdayaku ke sebuah pernikahan tanpa cinta. Susan, kita...
"Pernikahan tanpa cinta"./ Kita tak perlu menikah.
Kita tidak memiliki kesamaan apa pun, 'kan?
Maksudku, kita tidak suka makanan yang sama. Daging lembu? Menurutku itu benar-benar kejam.
Apa kau memang suka karena itu kejam?
Orang yang kita sukai tidak sama, musik.
Kau suka kuda.
Aku suka./ Aku tak percaya mereka.
Pikirkan tentang hal ini./ Mata mereka, kakinya yang aneh.
Ini masalah bisnis...Perhatikan aku./ Sepatu mereka permanen.
Yang harus kau lakukan.../ Siapa yang membuat komitmen seperti itu pada sepatu?
Kebanyakan pernikahan berubah pada akhirnya./ Muka yang serius.
Untuk inilah semua ini, ini merupakan kerjasama bisnis.
Dengan ditambah pengaruh keuntungan.
Tak dapat disangkal, kau memang punya sesuatu yang gelap dan berputar di dalam dirimu.
Dan sesaat, kukira aku bisa menyingkirkannya.
Tapi aku berusaha sangat keras dan kurasa masih ada didalam sana.
Masukkan tanganmu ke saku, keluarkan cincinnya, dan ucapkan empat kata.
Baiklah. "Aku-tidak-mencintai-kamu".
Ulang lagi.
Aku-suka-wanita-lain.
Baiklah, aku juga. Mari kita ajak orangnya kemari./ Aku akan mempermalukanmu. Setiap hari.
Sebagai contoh, lihat, aku cukup mampu dalam tindakan semacam ini.
Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Baiklah, benar.
Itu hanya beberapa dari sandiwaraku. Dengan guntur, ini yang paling bagus.
Lihat. Bagaimana menurutmu? Mungkin dia akan hamil.
Bagus, teruskan./ Baik.
Dimana dapurnya? Aku akan ke dapur.
Aku akan ke dapur./ Apa dia gila?
Aku robot nakal.
Tapi aku mencintainya./ Aku punya payudara panci.
Inilah yang kau perbuat padaku. Beginilah perasaanku.
Kurasa sosis ini sudah dimasak./ Pascal, minuman, untuk semua orang.
Aku beritahu saja, jauh lebih menyenangkan di dapur berantakan itu.
Ayahku sudah menunjukkan meja gergaji kecil itu, ya?
Berbaliklah dan beritahu semua orang bahwa kau gila kalau sedang jatuh cinta. Siap? Lakukan.
Aku tidak tahu mengapa aku melakukan semua hal-hal tadi. Aku jadi gila kalau aku jatuh cinta.
Duduklah. Bagus.
Tolong aku!
Mempermalukanku ataupun keluargamu adalah satu hal yang tidak akan ditoleransi.
Apa itu jelas./ Ya.
Anak manis, semua ini bisa jadi sangat menyenangkan jika kau melakukannya.
Bisa kita ulang lagi?
Berlutut satu kaki. Aku akan jadi wanita norak. Lakukan saja.
Susan.
Kau yakin hal ini?/ Kau lari dari diri sendiri, Arthur.
Kuharap begitu, karena aku akan membiarkan diriku menghindar.
Tanya aku.
Ambilah, silakan.
Ya, Arthur.
Tuan dan Nyonya, pasangan yang berbahagia.
Aspirin.
Berikan sebotol penuh. Hidupku telah berakhir.
Kau akan dirawat dan kau akan tetap kaya raya.
Mungkin aku lebih suka menjadi sangat miskin. Beberapa orang miskin yang kulihat terlihat sangat bahagia.
Itu karena mereka jauh atau kau sudah memberi mereka uang.
Kau tahu apa, Alfred?
Arthur, orang miskin harus bekerja.
Mereka harus berdiri di tengah hujan menunggu bus untuk membawa mereka ke suatu hal yang disebut pekerjaan...
...yang mereka harus lakukan sepanjang tahun demi liburan menjauhi pekerjaan itu.
Jangan meremehkan aku, Snobson. Aku tahu apa itu pekerjaan.
Aku model sepatu berkuda, tahu?
Berpose dalam sepatu berkuda demi memanjakan diri bukanlah pekerjaan. Sekarang minum vitamin.
Aku menghapus nomor teleponnya./ Hobson, aku harus menemuinya.
Kita akan menceritakan pertunangan omong kosong ini nanti.
Arthur, kau yang memilih. Pertunangan adalah janji.
Jadilah pria jantan.
Kita lanjutkan, ini adalah Terminal Grand Central...
...dan ini adalah rumah bagi lebih dari 750.000 penumpang dalam sehari.
Membosankan. Fakta yang begitu membosankan.
Tuan dan Nyonya sekalian, ini adalah fitur arsitektur klasik New York:
Pria yang menyimpan nomormu tapi kemudian tak pernah menelponmu.
Aku juga bosan./ Ya, dia bosan. Aku bosan...
...seluruh tur ini benar-benar membosankan. Ayolah, hidupkan, Nyonya.
Baiklah, bagaimana kalai ini...
Lihat jam diatas sana? Lihat patung-patung itu?
Itu Jupiter dan Minerva dan Hercules.
Ketika tepat jam 12, mereka mengulurkan tangan dan mereka menghentikan waktu.
Lalu mereka pergi ke kota. Mereka berenang di Hudson dan melompat-lompat di kebun binatang.
Bahkan terkadang mereka ke klub penari telanjang./ Baiklah.
Baiklah, semuanya. Itu akhir dari turnya.
Kue Pretzel gratis Anda telah menunggu. Harganya hanya 5 dolar.
Kau tampak benar-benar mengagumkan./ Baiklah.
Ada yang mau kutunjukkan padamu./ Aku tidak...
Jadwal kita padat. Ayo.
Baiklah./ Berhentilah berpikir.
Arthur, tidak ada orang. Kemana orang-orang?
Orang-orang telah dialihkan selama 45 menit olehku untukmu.
Ini semacam romantisme, namun dengan cara lain, inilah kalau kau egois.
Grand Central.
Kelopak mawar.
Makan malam. Oh, Tuhan.
Ini kencan pertama kita.
Apa ini yang kita katakan pada pak polisi waktu itu? Aku agak lupa.
Tunggu, aku tidak mau telanjang.
Jangan memutuskan dulu di tahap ini, perlu mengeluarkan beberapa pizza pada malam ini.
Rasanya seperti hanya kita saja manusia yang ada di planet ini.
Ini luar biasa. Terima kasih.
Ada seorang pelayan di eskalator itu.
Dia berpakaian resmi.
Dia membawa piring./ Tunggu saja.
Bagus sekali.
Makan malamnya, Nyonya./ Terima kasih.
PEZ.
Ini kita sebagai kepala Pez?
Kau yang lucu. Yang lebih lucu.
Apa kau ingin diriku?
Terima kasih.
Hei, kau tahu, begitu aku melihatmu...
...aku tahu aku ingin makan permen yang keluar dari lubang lehermu.
Kau bukan yang pertama.
Bagaimana menurutmu? Apa kau suka?
Pada kencanku terakhir...
...orang itu bilang bahwa aku hanya boleh makan salad kemudian dia bilang bahwa dia gay.
Yang ini lebih baik./ Ya.
Maksudku, aku heteroseksual, jadi...
Oh, sudah menang.
Apa kau tahu bahwa zodiac itu dilukis dari belakang?
Itu kesalahan seniman, tapi kemudian Vanderbilt, yang ditugaskan di tempat ini...
...bilang bahwa itu adalah pandangan Tuhan dari surga.
Percaya pada Vanderbilt untuk melihat dunia dari sudut pandang Tuhan.
Ada seorang wanita melompat di belakangmu.
Oh, ya. Aku menjanjikan akrobat untukmu.
Arthur, ini ... Ini gila.
Ya, inilah gunanya uang.
Menciptakan kegembiraan dan sukacita dan akrobat dan kepala Pez dan...
Italia.
Apa?/ Ayo kita ke Italia.
Baiklah, ayo. Kapan kau mau ke Italia?
Malam ini. Aku akan carter pesawat jet. Giuseppe, hai./ Aku tidak bisa pergi ke Italia denganmu malam ini.
Permisi.
Naomi...
...aku sedang membicarakan tentang Tuscany.
Es Krim Truffle Putih. Kau pernah mencicipi Es Krim Truffle Putih?
Membuat semua es krim lain terasa seperti sampah.
Arthur, kau mengosongkan Stasiun Grand Central.
Tidak bisakah kau tetap disini?
Boleh aku menunjukkan sesuatu?
Setelah kami pindah ke New York saat aku berusia 11 tahun...
...ibuku biasanya membawaku ke sini.
Kami naik kereta dari Queens.
Ini adalah Tembok Berbisik. Ini tempat yang sangat istimewa.
Baiklah, kau ke sudut sana, dan aku akan disudut ini.
Dan katakan sesuatu.
Apa?
Aku tidak tahu, apa saja.
Kau bisa menelponku dan mengajakku keluar, seperti yang pernah gagal kau lakukan.
Ide bagus.
Halo, ini Arthur. Apakah Naomi ada?
Ya, ini Naomi.
Astaga, ini menakjubkan. Kau di sana, tapi aku bisa mendengarmu dengan sempurna di sini.
Ini akustik.
Akan kubeli yang seperti ini.
Kau tak perlu membelinya, ini gratis.
Luar biasa.
Aku tadi sedang menelpon, jadi aku harus kembali.
Jika kau tidak terlalu sibuk, maukah kau berkencan denganku?
Sebenarnya, aku tidak sibuk sekarang jika kau ingin melakukan sesuatu yang sederhana.
Makan di rumahku?
Apa ini?
Ini, "Saucy-Os" merek generik./ Saucy-Os.
Ya, ini salah satu dari merek generik yang sebenarnya lebih enak dari yang aslinya.
Sesuatu terjadi di pabrik.
Ini lezat.
Selamat datang di kehidupan manusia.
Ini adalah keberhasilan kuliner di musim ini.
Nona, anda...
Apa?/ Ayahku sedang tidur.
Tapi ibumu memakai penutup telinga, jadi kita tidak perlu mengkhawatirkannya.
Ibuku tidak memakai apa-apa lagi.
Telanjang. Tidur secara alami.
Dia sudah meninggal.
Maafkan aku.
Dia meninggal tahun lalu.
Belum begitu lama, dan aku membuat lelucon tentang ibumu yang mati telanjang. Maafkan aku, Naomi.
Tidak, sungguh. Tidak apa-apa./ Aku selalu melakukan hal-hal seperti itu.
Jika ini bisa menghibur, ayahku juga sama-sama sudah meninggal.
Aku turut berduka. Apa itu belum lama ini?
Tidak, ia meninggal saat aku masih kecil, jadi kau menang di ronde itu, tapi...
Dapat nilai, Naomi./ Benar, selamat.
Kau menang, tapi belum terlambat bagiku untuk pulang...
...dan mencincang ibuku hanya untuk mengunggulimu.
Tidak. Ayahku meninggal ketika aku masih kecil.
Dia dianggap sebagai pria yang sangat bijaksana, pria yang hemat...
...yang tidak minum, tidak merokok, berjalan kemana-mana.
Meninggal karena serangan jantung ketika ia berusia 44 tahun.
Pelajaran yang kudapat, "Mengapa repot-repot merawat diri sendiri?"
Bersulang./ Kurasa itu bukan pelajaran.
Itulah pelajaran yang kudapat./ Bersulang.
Tidak, terima kasih.
Apa yang kau inginkan waktu kecil?
Sselain dari merasa sedih...
Ya./ Aku agak sedih waktu itu...
...dan aku juga tidak banyak minum.
Bagaimana denganmu? Apa kau banyak minum waktu kecil?
Hanya jus kotak.
Orang yang aneh./ Aku memang orang aneh.
Aku kira bulan mengikutiku kemana-mana.
Aku kira itu artinya ada sesuatu spesial yang akan terjadi.
Itu hipotesis yang cukup konyol, Naomi...
...karena dengan pemikiran seperti itu, bulan pasti akan di luar sana tepat...
Naomi, bulan benar-benar ada di luar sana sedang memata-matai kita...
...cahayanya menyinari wajahmu dan kekacauan ini.
Apa ini?
Pil ayahku.
Banyak kebohongan yang memberatkan kutemukan di sekitar sini... Apa ini?
Itu bukan apa-apa. Itu...
Ini bukanlah "bukan apa-apa". Ini ada sesuatu.
Aku biasa menulis beberapa cerita dan menggambar untuk anak-anak.
"Patung Liberty telah melakukan perjalanan jauh-jauh dari Perancis...
...Ia merindukan temannya, Menara Eiffel, dan lengannya terluka."
Naomi ini bagus sekali./ Terima kasih.
Disini, Patung Liberty adalah raksasa Perancis yang kesepian.
Ya. Dan dia tetap kesepian sampai dia bertemu temannya, Gedung Chrysler.
Itu cerdas sekali, Naomi.
Kau harus berhenti bekerja dan fokuskan semua tenagamu dengan ini.
Aku tak bisa?/ Kenapa? Apa yang akan hilang?
Rumah dan listrik dan...
Kau bisa membayar semua itu kalau ini sudah diterbitkan.
Arthur, hal seperti itu tidak terjadi pada orang-orang seperti aku.
Lalu mengapa bulan masih mengikutimu?
Tapi suara ini tidak membangunkan ayahmu?
Dia sudah terbiasa./ Ini bisa membangunkan ayahku.
Dari kuburnya.
Baiklah, bagus. Tapi mendekat sedikit lagi.
Bagus. Senyum, ayah, senyum.
Dan sekarang, aku ingin melihat lebih banyak lagi cinta.
Apa ini?
Foto pertunanganmu untuk "Town & Country".
Bagaimana kalau kau berpasangan dengan ibumu?
Baiklah.
Vivienne?/ Ya, Arthur?
Jika berandai-andai...
...aku sedang membangun perasaan pada seorang wanita yang bukan Susan...
...semacam Bukan-Susan, anti-Susan, semacam itulah...
...bagaimana perasaanmu, jika berandai-andai?
Jika berandai-andai, aku akan bilang selamat.
Tapi sayangnya, hubungan yang paling ajaib...
...akan layu di tengah-tengah gilingan kemiskinan.
Bagus. Arthur, bagaimana kalau ambil beberapa kau...
...dan calon mertuamu?/ Apa? Tidak, tidak.
Halo, Burt./ Halo.
Aku tak akan pernah terbiasa dengan jabat tangan itu.
Kemana kau semalam, Arthur?
Apa? Dirumah saja.
Kau yakin?
Ya./ Giliranku, ayah.
Ya ampun./ Bagus.
Ini untuk foto sampul. Aku ingin pengantin lelaki dan perempuan.
Naik kuda, Arthur.
Aku suka hewan, tapi aku tidak percaya padamu.
Naik kuda.
Kau tak akan membuatku menangis hari ini.
Untuk pemotretan sepatu berkuda, kami biasanya menggunakan boneka kuda atau terkadang wanita.
Mungkin Ayah bisa membantu?/ Ya, biar kubantu.
Tidak, tak apa-apa, Burt./ Bantu dia.
Kau pria lemah, Burt. Tidak, Burt. Itu tidak membantu.
Astaga, Burt. Kau tidak memenuhi syarat.
Tadi bukan masalah. Itu tidak...
Terlalu banyak cincong. Terlalu banyak cincong demi hal yang sepele.
Baiklah, bagus.
Siapa dia, Arthur?
Entahlah, kurasa dia dipanggil Trixy atau Rocket. Seperti itulah.
Bukan kuda. Tapi gadis itu.
Aku tak tahu maksudmu.
Kami akan segera kembali. Maaf.
Aku tidak sependapat dengan hal ini.
Pertama ayahmu, sekarang kuda.
Kapan testisku bisa beristirahat?
Menunda ratusan kereta penumpang untuk kencan rahasia bukanlah langkah yang cerdas.
Beritanya dimuat di "The Times" dan "The Post".
Aku pasti menyakitkanmu. Aku mengerti kalau kau mau membatalkan pernikahan ini.
Kita tidak akan membatalkan pernikahan. Akan berjalan sesuai jadwal. Akhir cerita.
Apa itu akan jadi sumpahmu? "Sampai mati memisahkan kita, sesuai jadwal"?
Dengar, Susan, Apa ini tentang uang? Aku punya kabar untukmu, Kau sudah kaya.
Aku tidak sekaya kau, Arthur. Keluargaku tidak memiliki lambang keluarga.
Akan kugambarkan untukmu. Cukup mudah. Biasanya hanya sebuah pedang.
Kudengar mereka berbisik di acara pesta.
Di mata mereka, aku hanya putri seorang kontraktor dari Pittsburgh.
Mereka mengejek ketika aku berjalan melewatinya.
Mungkin itu hanya karena Siapa dirimu sebagai pribadi.
Bach Worldwide telah dijalankan oleh keturunan Bach selama beberapa generasi.
Susan Johnson-Bach akan mengendalikan salah satu perusahaan keuangan terbesar di dunia.
Kau tidak akan bisa menghalangiku. Ucapkan selamat tinggal pada pacar kecilmu.
Tapi Vivienne. Susienne. Setan. Susan. Aku suka wanita ini.
Kami sehati, dia dan aku Dia spontan dan...
Aku spontan.
Benarkah? Kau merencanakan konfrontasi denganku selama pemotretan yang sudah disusun...
...mengenakan pakaian yang kau pilih ketika kau masih anak-anak.
Baiklah, apa kalian siap?
Jangan lupa, semua ini tentang mata. Mata-mata bahagia itu.
Kau mempermalukanku.
Mempermalukanku lagi maka ayahku akan memotong...
Aku tahu, lidahku.
Tidak, biji kemaluanmu.
Tidak kalau aku menjaganya tetap lembab.
Bagaimana, Hobnobs?
Kukira kau sudah bertunangan, dan pergi keluar dengan Naomi adalah ide yang sangat buruk.
Tepat.
Itulah sebabnya aku mengundangnya ke sini.
Arthur, pikirkan.
Sudah kupikirkan. Dan itu sebabnya kita akan berkumpul bersama.
Aku tak pernah berkumpul dalam hidupku. Aku tak akan memulainya malam ini.
Hobson, jika kau kenal gadis ini, kau pasti menyukainya.
Arthur, kau harus bilang pada Naomi bahwa kau akan menikah.
Kau tidak berpikir itu akan merusak keromantisan malam ini?
Halo, Arthur.
Hai, Hobson./ Halo, Susan. Betapa senangnya melihatmu.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Apa itu tadi?/ "French Kiss"
Benarkah? Karena Prancis selalu menyerah.
Tadi itu sudah jelas Jerman.
Aku tadi di rumah saja merasa spontan.
Aku memutuskan untuk memakai sesuatu yang sedikit spontan...
...dan datang ke sini secara spontan.
Susan, orang yang gila itu spontan. Ini semua masalah keadaan.
Oh, bagus, sudah terjadi sekarang. Bagaimana kalau kita ke kamar tidur?
Kau sedikit mabuk./ Baik.
Kau tunggu saja disini. Oh, tidak.
Bagus sekali. Lepas.
Aku akan ambil es./ Apa yang ada di benakmu?
Aku membayangkan akan ada cedera. Ini akan mengurangi pembengkakan.
Cepat.
Naomi, aku sangat senang melihatmu.
Benarkah?
Naomi, aku sangat senang kau di sini.
Apa kau membunuh Minnie Mouse atau dia menyerahkan gaunnya sukarela?
Jika bisa membuatmu merasa lebih baik, dia tidak menderita.
Sekarang semuanya bagus sekali. Masuklah, Naomi. Silakan.
Sekarang, aku tahu kita akan bermalam bersama.
Aku bisa lihat alasannya./ Tapi, kenapa kita tidak...?
Ini luar biasa./ Tidak...
Ikan ini mirip kucing./ Naomi, itu memang bukan.
Roket permen karet./ Jangan dilihat.
Katakan padaku dimana ruangan yang dipenuhi ember emas.
Sebelah sini, jauh dari kamar tidur.
Kau punya unta yang berkilau. Kenapa?
Harganya 10 sen di Inggris. Abaikan saja.
Naomi, biar aku yang mengajakmu berkeliling apartemen sementara Arthur berdandan.
Aku akan berdandan. Aku harus berdandan.
Itu fotomu?/ Ya, terima kasih.
Susan.
Kau bergaya membuatku terangsang.
Kau suka, tunanganku?
Ember emas?
Modul bulan yang rusak. Persetubuhan konyol menjatuhkannya ke tangga.
Kemarilah. Ini akan menghindarkanmu dari sesuatu yang berharga untuk sementara.
Tak mungkin.
Aku suka Looney Tunes.
Apa ini selalu diputar?
Tidak, itu pengganti antara ini dan dokumenter sejarah.
Benarkah?/ Tidak, hanya ini saja.
Baik, tinggal mencari tempat duduk yang tepat.
Ya.
Temanmu akan menemani sebentar lagi.
Terima kasih. Tunggu, kau tak mau tetap disini? Ini adegan yang paling bagus.
Pepe mencoba mencium Penelope Pussycat, tapi lalu dia terjatuh dari perahu.
Kau lupa mengatakan "peringatan spoiler."
Kau kacangku dan aku kapurmu.
Aku Susan Johnson, tunanganmu.
Itulah masalahnya./ Ayo.
Tidak, aku bangun di sini, tapi ini tidak rumit.
Aku hanya membantumu berganti pakaian./ Menyelamatkan dirimu demi pernikahan?
Lebih ke perceraian, jujur saja.
Susan, kancing bajuku.
Berapa banyak yang sudah kau minum?
Beberapa gelas? Beberapa botol. Baiklah.
Kita sekarang berada dalam wilayah keahlianku.
Kau mabuk berat. Kau harus istirahat.
Tutup. Bagus. Jangan.../ Itu... Itu bagus.
Cobalah untuk tidak bicara sepatah katapun.
Diam.
Tidak, kau bukan kucing seksi. Hentikan.
Aku kucing nakal.
Kau bukan kucing nakal. Kau orang gila pengantuk.
Aku kucing nakal. Harus ada yang menjilat kumisku.
Tak ada waktu bagiku untuk melakukan itu pada kucing.
Tidurlah. Cukup. Hentikan.
Tidak.
Ini pasti pekerjaan yang menyenangkan.
Ya, ada kalanya seperti itu.
Seperti berusaha melindungi Arthur dari orang-orang dengan niat meragukan.
Maksudmu aku.
Karena aku benar-benar mengincar uang? Jika memang itu yang kau pikirkan.
Bagaimana kelancaran bisnis tur ilegal itu?
Bisa memberi makan ayahku.
Tapi aku baru-baru ini menulis buku. Buku anak-anak.
Itu saran dari Arthur.
Pastikan ada banyak gambar, kalau tidak dia tak akan mengerti.
Kurasa Arthur mengerti lebih dari yang kau ketahui.
Hobson, apa ada pria dalam kehidupanmu?
Apa kau mau mencoba basa-basi denganku?
Memang itu niatku. Apa itu berhasil?
Tidak, tidak juga./ Sial.
Jadi?
Setiap pria yang pernah kutemui...
...memucat jika dibandingkan ke pertunjukan yang memempesona dari perusahaan Arthur.
Aku tahu kau pura-pura sinis tadi...
...tapi tadi benar-benar sangat mempesona.
Segalanya lumrah dalam cinta dan peperangan, ya, sayang?
Apa menurutmu dia baik saja?
sekarang! Aduh!
Kuda nakal./ Ini tidak erotis. Tapi menyakitkan.
Tidak, Susan. Hentikan. Kau tak boleh begitu.
Kuda dan kucing tidak bisa bersatu. Anak kita akan jadi monster.
Hobson, ini tak seperti kelihatannya. Kecuali terlihat seperti kucing memperkosa kuda.
Arthur.
Apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi padaku?
Kurasa masalahnya pakaianmu terbuat dari logam...
...dan tempat tidurku terbuat dari magnet.
Menurutmu begitu?/ Benar. Tetap tenang, kucing kecil.
Aku bukan kucing lagi. Aku wanita pebisnis.
Kurasa aku punya remote-nya. Permisi.
Benar, aku dapat remote-nya./ Lepaskan aku dari sini.
Baiklah, aku datang./ Aku akan... aku tahu.
Apa yang kau lakukan?/ Bukan ini, jelas sekali.
Sisi baiknya, setidaknya ada yang tertarik padamu di ruangan ini.
Demi Tuhan.
Mungkin ini.
Apa kau baik saja?/ Bukan ini.
Aku tak akan menekan tombol ini lagi...
...karena kalau aku salah tekan tombol, tempat tidur ini akan jatuh dan membunuhmu.
Yang tentunya tak ada yang menginginkannya. Tak seorangpun.
Aku harus pergi dan memanggil Hobson. Dia tahu bagaimana ini bekerja.
Kau pria tak berguna. Kau tak bisa melakukan segalanya tanpa wanita tua menyedihkan itu.
Disana kau rupanya.
Ini namanya banyak berdandan.
Ya, dandan. Berdandan.
Kurasa inilah kenikmatan berdandan, bukan begitu? Inilah hasilnya.
Dia simpanse pedandan.
Maafkan keributan ini. Kurasa itu si tetangga sial.
Tetangga?/ Kurasa, kini aku akan undur diri.
Selamat malam, Hobson.
Hobson, terima kasih untuk segalanya.
Aku melakukan itu untuk dia.
Aku tidak ingin gadis malang itu teraniaya.
Kau suka dia, kan? Dia menyenangkan./ Dewasalah sesekali, Arthur.
Baiklah.
Bisakah kau lepaskan wanita pebisnis setengah telanjang dibawah tempat tidur itu?
Maaf.
Selamat malam, Hobson.
Selamat tinggal, Naomi.
Bukan halaman belakang yang buruk.
Ya, kecuali setiap kali aku berjemur telanjang, Aku dapat pemandangan paling aneh.
Kaulah orang itu.
Apa kau sudah agak tenang?/ Ya.
Apa kau mau?/ Terima kasih.
Disini.
Apa ini punya ayahmu? "Gerald Bach."/ Ya.
Tadinya. Aku punya beberapa jas miliknya yang dijahit ulang agar cocok denganku.
Tampak bodoh kalau aku membuangnya.
"Mengapa repot-repot mengurus diri sendiri?"
Ya. Bersenang-senang saja.
Sepertinya kau bersenang-senang./ Ini giliranku.
Ada satu tempat bebas yang akan kutunjukkan padamu. Lewat sini.
Ikut aku. Ayo./ Baiklah.
Dalam pikiranku, ini kolam dari sebuah buku yang kubaca saat aku kecil...
...namanya "Frog and Toad Together" (Kodok dan Katak Bersama).
Aku suka Katak dan Kodok. Ibuku selalu membacakannya untukku.
Benarkah?/ Ya.
Ibuku memberikan tugas itu pada Hobson.
Ada saat yang benar-benar menyedihkan dimana Katak panik...
...karena ia melihat Kodok duduk sendirian diatas batu.
Lalu ia berenang menemuinya membawa kotak makan, tapi kemudian kotak makan itu jatuh ke dalam air.
"Makan siang kita tumpah...
...aku membuatnya untukmu, Kodok, agar membuatmu riang."
Tapi Kodok tidak sedih.
"Ketika aku terbangun, aku merasa tenang...
...karena matahari bersinar. Aku merasa tenang karena aku seekor Kodok."
Dan aku merasa tenang karena ada kau yang jadi temanku.
Kalau kau duduk sendirian, akan kubawakan roti isi untukmu.
Kalau begitu aku akan duduk sendirian.
"Lalu Katak dan Kodok itu tinggal di pulau itu sepanjang sore.
Mereka makan roti isi basah tanpa es teh.
"Mereka teman dekat yang duduk sendirian bersama-sama".
Aku tak bisa mengatakan padanya, Hobson.
Dia Katakku.
Omong kosong.
Dengar, Arthur, aku yakin Naomi adalah gadis yang sangat baik...
...tapi kau tak bisa hidup tanpa uang.
Darimana kau tahu?
Yang benar saja. Kau tak bisa pergi setengah jam saja tanpa membeli mobil sport baru.
Saat aku kecil kau selalu bilang...
"Arthur, kau bisa melakukan apapun dibawah sinar matahari".
Aku tak pernah berkata seperti itu.
Sedikit mirip seperti itulah.
Itu sebelum kau membayar Elton John 2 juta dolar...
...demi bernyanyi di depan penjaga toko kelontong.
Itu saat Paskah.
Kurasa aku bisa hidup tanpa uang./ Benarkah? Bagaimana caranya?
Aku akan cari pekerjaan.
Apa?
Baiklah. Silakan. Cari pekerjaan.
Aku ini pria dewasa...
...dan aku akan bergabung dengan dunia pekerjaan orang dewasa yang menguntungkan untuk membuktikannya.
Jangan jadikan itu mengurangi makna dari apa yang sudah kukatakan.
Apa kau tahu cara menggunakan "Excel"?/ Tidak.
"Powerpoint"?/ Tidak.
"Outlook" (Pandangan)?./ Secara umum tahu. Maksudku...
...aku menjalani hariku seperti orang lain, tapi.../ Itu nama program.
Tidak tahu.
Kau bisa menyusun berkas?
Berkas?/ Ya.
Dalam?
Tidak.
Pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Ini caranya agar kau bisa masuk...
...dan membuka kunci penyimpanan uang.
Sekarang, masukkan jam, nomor karyawan, kata sandi dan penyimpan uang ini bisa kau gunakan.
Mungkin ini sedikit berlebihan untuk hari pertama kerjaku...
...tapi bisakah aku menanyakan kemungkinan perpindahan...
...ke bagian penyambut tamu berkostum itu?
Kurasa aku akan berkembang.
Tidak, kita mulai saja di bagian kasir untukmu.
Aku punya kostum sendiri, jika itu bisa membantu.
Tidak, itu tidak ada bedanya.
Kasir. Sudah kutentukan.
Silakan dan masukkan nomor karyawanmu dan masuk.
Kau baru saja menekan sembarang tombol./ Itulah yang kau lakukan, jujur saja.
Tertulis "kata kunci tidak valid."/ Ya. Kata kunci tidak valid.
Itu artinya aku harus meresetnya.
Mungkin butuh waktu sebentar. Apa kau keberatan geser sedikit?
Bagaimana tepatnya dia dapat pekerjaan itu? Apa dia pemiliknya? Putra dari pemilik ini?
Kau tak bisa melakukanya, tak akan bisa./ Tak akan?
Itu tidak sopan.
Aku sudah memasukkan nomor karyawanmu dan...
Mau?
Kurasa kau harus libur saja./ Sebagai hadiah?
Besok kami akan mencarikan yang lebih pantas untukmu.
Kurasa yang dia lakukan itu pura-pura.
Bulan benar-benar mengikutiku.
Bisakah kau berhenti terus mengatakan bulan mengikutimu?
Dia memang bulan.
Dia jelas orang cabul.
Arthur? Ada beberapa laporan tentang karyawan yang makan di tempat kerja.
Apa kau tahu soal itu?
Tidak.
Aku tidak tahu sama sekali tentang itu, Peter.
Kurasa kau tidak pantas di posisi ini.
Kami harus menempatkanmu di ruang penyimpanan.
Permisi.
Jika aku memberimu 10.000 dolar...
...maukah kau membolehkanku memakai kostum itu selama satu jam?
Halo. Selamat datang di toko. Semoga semua impian kalian menjadi kenyataan.
Permen gratis! Ambillah, anak-anak!
Aku beruang ramah.
Maaf. Aku bukan beruang asli.
Dengar. Bawa ini.
Jika kau bergegas pergi, satpam tak akan sempat memergokimu.
Pergilah. Usahakan tidak mencurigakan./ Arthur?
Halo./ Apa yang kau lakukan?
Peter, aku bisa jelaskan semuanya.
Aku bisa. Aku baik-baik saja.
Arthur.
Boleh aku menyampaikan sebuah kata padamu?/ Apa itu kata "promosi"?
Seorang Apokaliptik yang mabuk berat, menganggur.
Selamat, Arthur.
Pasar kerja merupakan sebuah pusaran.
"Akuarium butuh dibantu membersihkan tangki. Berenang bersama ikan-ikan. "
Itu ancaman mafia
Tak satu pun pekerjaan ini yang masuk akal.
"Integrasi Sistem profesional."
Apa ada yang melakukannya sebagai seorang amatir?
Apa ada orang yang mengerjakan sistem integrasi...
...sebagai hobi untuk bersenang-senang di sabtu sore dan bukannya menerbangkan layang-layang?
Siapa yang mengintegrasikan sistem untuk kesenangannya sendiri?
Hobson.
Kurasa untuk melakukan hal ini...
...mungkin aku harus sedikit lebih bijaksana.
Bagaimana menurutmu?
Ini untuk menjaga kerahasiaanku.
Kau benar, akan sangat disayangkan jika mengancam...
...kepribadian publikmu yang terhormat itu.
Aku mencuri dari teman-temanku, keluargaku.
Aku menjual sepeda roda tiga anakku demi bisa mendapatkan obat-obatan.
Ya Tuhan./ Aku mabuk berat ketika...
...aku menabrak ibuku dari belakang mobil di luar gedung Walgreens.
37 hari mabuk.
Tapi terkadang, terasa begitu berat.
Seperti aku di kuburan ini...
Ini menyedihkan. Rasanya seperti saat-saat yang tidak membahagiakan.
Itu benar. Aku tidak suka ada disini.
Ini membuatku ingin minum lebih banyak lagi.
Pak, Anda harus menunggu sampai akhir pertemuan. Teruskan, James.
Tak apa. Aku sudah selesai.
Dan anda?
Namaku...
...Gandalf.
Hai, Gandalf.
Halo.
Dan aku kemari karena aku mau mengurangi minum. Bukan untuk berhenti sepenuhnya.
Mungkin mengurangi sekitar 5 sampai 10%.
Maafkan aku. Tak akan ada yang bisa meyakinkan bahwa hidupku tidak menyenangkan, paham?
Dan maafkan kecerobohanku...
...tapi kalau aku menggantikan ibuku, akan kurayakan dengan minuman keras.
Itulah yang aku rencanakan saat ini.
Sampai jumpa.
Permisi. Hobson.
Namaku Lilian dan aku pecandu alkohol.
Hai, Lilian.
Selamat siang.
Aku kaya. Aku sangat kaya.
Aku juga dermawan dan baik hati.
Ayahku meninggal ketika aku masih kecil dan ibuku hampir tak pernah mendampingi.
Apakah ini alasan untuk mempermainkan hidupku?
Tentu, segalanya sangat liar terlihat dari luar.
Kalian tahu? Aku pernah tidur dengan 3 Putri raja dari Eropa secara bersamaan.
Tapi A, aku tak bisa mengingat apapun tentang itu...
...dan B, tampaknya, aku muntah pada dua Putri itu...
...sebelum kehilangan kendali kandung kemihku pada Putri yang ketiga.
Ya, semuanya menyenangkan.
Sampai di bagian berkabut, dan tiba-tiba ada lubang sangat besar...
...yang semua sampanye tahun ini dan semua Batmobile di dunia tidak akan muat didalamnya.
Dan kemudian? Aku sendirian di tempat tidur magnetikku...
...mengkawatirkan penyakit kelamin apa yang baru saja kudapatkan.
Selalu jadi orang yang menenangkan.
Ini gatal.
Sungguh menyenangkan sekali apa yang kau ceritakan disana tadi.
Jika kau lakukan soal minuman itu untukku, kurasa masalah kita terpecahkan.
Vivienne./ Ya?
Tolong angan paksa aku melakukan ini.
Aku bukan orang yang punya pilihan.
Kau bisa mundur kapan saja.
Ada solusi sederhana soal ini, Arthur.
Nikahi Susan dan selingkuh dengan orang biasa dari Queens itu.
Halo, ayah Naomi. Apa putrimu ada?
Namanya Naomi. Biar kau tidak bingung.
Sekarang agak larut malam, tapi aku sendiri belum tidur, masuklah.
Arthur?
Halo, Naomi.
Mungkin kau mau duduk.
Atau berbaring.
Meskipun aku lebih suka kau tetap terjaga, karena ini penting.
Ada apa?
Aku bertunangan dengan Susan yang lain.
Perempuan. Susan perempuan lain.
Kau sudah bertunangan?
Aku menyesal tidak memberitahumu. Aku ingin memberitahu tadinya.
Kau berniat mengatakan bahwa kau sudah bertunangan dengan wanita lain.
Aku tadinya akan menyuruh Hobson melakukannya.../ Ya Tuhan. Arthur.
Kau pikir kau siapa?/ Naomi.
Aku bukan bilang aku Naomi. Tapi kaulah Naomi.
Kalau bukan, kenapa kau mengenakan piyama dia.
Aku tidak menginginkan ini terjadi, tapi lalu aku mulai jatuh cinta padamu.
Dan, aku berpikir, "Oh, tidak. Aku jatuh cinta pada Naomi...
...dan aku harus menikahi Susan perempuan atau aku akan kehilangan uang".
Biar kuluruskan. Kau tak mau menikahi wanita itu.
Susan perempuan./ Tapi akan kau lakukan...
...karena kau takut kehilangan uang?
Aku terjebak oleh uang./ Kau terjebak oleh uang.
Baiklah, mungkin kita harus memulai siaran "Telethon" (Acara penggalangan dana di TV).
Lalu orang-orang bisa menelpon dan membebaskanmu dari masalah uang yang mengerikan ini.
Jaki menurutmu itu bisa membantu.
Naomi, kumohon.
Kau orang paling spesial...
...yang pernah aku.../ Apa, kau bohongi?
Tadinya aku mau bilang "temui".
Apa aku orang paling spesial yang pernah dibuatkan ini?
Siapa yang membuat mainan PEZ berbentuk kepala seseorang...
...ketika dia sudah bertunangan dengan orang lain?
Kuakui, kita berada dalam demografis kecil.
Berhentilah bercanda.
"Let me run this up the flag pole.". (Artinya : Aku punya ide)
Bagaimana kalau aku pasang sebuah pintu rahasia?
Menuju sebuah apartemen. Dan kau tinggal didalam pintu itu.
Di sisi lain pintu itu, aku menikah dengan Susan.
Memang tidak ideal. Tapi sisi baiknya, Aku jamin tak akan ada seks sama sekali.
Naomi, jangan pergi. Naomi.
Ini apartemenku, Arthur. Kau yang harus pergi.
Ini untukmu.
Untuk ayahmu. Untuk karir menulismu.
999.000 dolar.
Aku pikir satu juta akan tampak vulgar./ Kami tidak menginginkan uangmu.
Bisakah kau pergi?
Bisakah aku tinggal di sini sebentar, kumohon?
Mengapa?
Karena akan mengurangi jumlah waktu dalam sisa hidup yang kuhabiskan dengan merasa sengsara.
Selamat tinggal, Arthur.
Lemari.
Dan belakang, dua, tiga. Depan, dua, tiga.
Belakang. Dan sekarang berputar.
Ini akan menjadi tarian pertama kita sebagai suami dan istri.
Setidaknya Kau bisa mencoba untuk tersenyum.
Maaf.
Dan maafkan aku meninggalkanmu menempel pada tempat tidur magnetik itu.
Ada yang kembali ke kesadarannya. Akhirnya.
Bagus. Sekarang, di bawah lengan.
Hobson.
Hobson!
Hobson. Aku baru saja melihat Annie si yatim piatu jadi laki-laki.
Mannie si yatim piatu.
Bitterman. Sedang apa kau di kamar mandiku? Kita sudah pernah bahas ini.
Hobson menugaskanku. Dia berbaring di tempat tidur. Dia sakit kepala.
Hobson mengalami sakit kepala?/ Betul, tuan.
Bagaimana dia mengatakannya? Apa yang dia katakan?
"Bitterman, aku mau tidur. Aku sakit kepala. "
Dia mengatakannya seperti itu, putus-putus dan bernada sumbang?
Kurang lebih, tuan.
...pada induk mereka...
...untuk makan, perlindungan dan rasa aman. Induk beruang ini tak ada...
Ada apa? Kenapa kau di tempat tidur?/ Arthur, nyalakan kembali beruangnya.
Tak akan ada beruang sampai kau ceritakan masalahnya.
Aku menyusuri terowongan putih.
Ada sebuah taman di ujungnya.
Siapa lelaki merah memegang garpu rumput itu? Kenapa panas sekali di sini?
Berhentilah kekanak-kanakan.
Maaf.
Arthur, ada yang mau kukatakan. Maukah kau duduk?
Dengar...
...ada tiga buah buku.
Kembalikan semuanya ke perpustakaan.
Hobson, tolong jangan mati lagi. Ini jadi sangat membosankan.
Bagaimana denganmu? Kau tampak agak murung hari ini.
Naomi tidak mau bicara padaku.
Maafkan aku, sangat disayangkan dia tak mau bertunangan.
Pelacur kecil seperti dia pasti akan membawamu sebuah keberuntungan pada para pelacur.
Beraninya kau bicara tentang Naomi seperti itu. Dia salah satu orang terbaik yang kukenal.
Aku mempekerjakanmu untuk mendukungku.
Aku bukan membayarmu untuk menghina teman-temanku. Ingat itu.
Kau hanya "Mary Poppins" yang sudah menopause.
Menyenangkan melihatmu, Hobson. Apa yang bisa kubantu?
Tentang pernikahan itu, Vivienne.
Aku turut senang untuk Arthur. Aku juga khawatir untuk dia.
Benarkah?
Dia sudah mencoba mencari pekerjaan dan dia bahkan pergi ke A.A. (Tempat konsultasi Alkoholik).
Tidak bertahan lama, tapi aku berharap.../ A.A.?
Ada seorang perempuan. Kurasa dia yang memberikan semangat untuk...
Dia akan segera menikah./ Ya, tapi apa tepat baginya, Vivienne?
Arthur memang memiliki masalah lain.
Dan itu salah siapa?
Maafkan aku telah menyiakan waktumu yang berharga.
Dia membutuhkan ini, Lillian, ia lemah.
Dia lebih kuat dari yang kau kira.
Siapa itu?
Hobson ada di rumahku.
Mengejutkan, memang.
Jangan takut dengan ruangan ini. Kami tidak menggunakan semua kamar.
Kamu mendapatkannya, McKenzie?/ Terima kasih.
Mengapa aku terjebak di ruangan ini?
Aku bukan pengantin wanita. Aku pengantin pria yang sial.
Bukankah dia mempesona?
Itu manis sekali.
McKenzie, ini menakjubkan.
Tanpa logam./ Bagus sekali.
Jangan tinggalkan aku sejenak...
...atau kau akan pulang melihatku ada di dalamnya.
Aku baru saja mengarangnya. Itu datang begitu saja.
Disini.
Aku suka ini. Gunting anggur. Lihat, Arthur.
Gunting anggur, inovasi yang bagus...
...kau bisa menggunakannya untuk mengebiriku.
Karena dia pernah melakukan itu. Aku sudah dikebiri secara mengerikan.
Arthur sangat merindukanmu.
Apa dia sudah menyuruhmu berwisata ke semua wanita yang dia rindukan?
Tidak, dia tidak layak untuk terlibat dalam hal murahan seperti ini.
Seperti apa?
Seperti pembelaanku untuk tidak menyerah padanya.
Kau benar-benar merawatnya, ya?
Ya. Dan itu pekerjaan yang sangat aku sarankan.
Cita rasa Inggris.
Bagus.
Seperti yang kuyakini, kau merawat pria ini.
Aku menghargai apa yang berusaha kau lakukan, tapi Arthur akan segera menikah.
Naomi, yang seorang wanita tua bisa pahami adalah seorang pemuda yang sedang jatuh cinta.
Bagaimana tehnya?
Rasanya seperti limbah.
Maafkan aku./ Kau baik-baik saja.?
Terima kasih semuanya atas sore yang indah. Ini sangat cantik.
Arthur, bukankah ini sudah.../ Bersulang. Terima kasih.
Terima kasih, nona-nona. Terima kasih.
Aku akan di sini sepekan penuh. Dan di sepanjang hidupku yang sial ini.
Hei. Halo.
Apa?
Ini hanya sakit kepala.
Tunggu. Kau sudah menjalani tes berbulan-bulan. Dokter mengatakan padaku di telepon.
Kurang ajar.
Lagipula tahu apa dokter itu?
Kukira mereka biasanya benar-benar berkualitas baik, Hobson. Kenapa kau tidak menceritakan soal ini?
Maafkan aku. Aku hanya tidak ingin membuatmu khawatir.
Tapi kini aku khawatir.
Tapi lupakan masalah kekhawatiran dan nikmati pemborosan luar biasa ini!
Lihatlah beruang-beruang itu. Aku suka mereka.
Yang paling besar di toko./ Boleh aku minta yang itu?
Itu untuk dipajang. Mereka tidak mau menjual yang itu.
Tolong kenakan ini.
Aku tidak akan memakainya.
Pakai atau beruang-beruang itu akan dibakar.
Memalukan.
Kau tampak benar-benar bermartabat.
Berapa banyak yang kau habiskan untuk ini?
Sebenarnya sangat wajar.
Katakan, "Cuci burungmu"./ Cuci burungmu.
Katakan, "Jika kau harus membayar, itu bukanlah cinta."
Jika kau harus membayar, itu bukanlah cinta.
Kau juga.
Bisakah kau meniru Sammy Davis, Jr?
Sammy Davis, Jr. Tidak bisa ditiru dengan kostum itu.
Aku suka Sammy./ Apa untungnya?
Sepertinya kau memilih untuk tidak jadi dewasa.
Ya, aku sudah putuskan untuk tidak dipikirkan.
Di mana Naomi?/ Diluar. Kau mau menemuinya?
Temui dia untukku, ya?
Bagaimana keadaannya?
Semua yang akan dia katakan cuma sakit kepala. Tak ada yang akan mengatakan padaku semuanya...
...karena kami bukan keluarga./ Itulah rumah sakit.
Kenapa dia ada dirumahmu?
Hobson dan aku selalu bertemu. Kami mengutil setiap hari Rabu di toko Bergdorf.
Saat yang menyenangkan melakukannya. Hampir tak ada satpam sama sekali.
Dia mengkhawatirkanmu.
Bagaimana dengan tulisanmu?
Sangat bagus.
Aku menjual bukuku.
Selamat, itu berita fantastis. Kau layak mendapatkannya.
Ketika kau mengetahuinya, apa kau berteriak?
Ya. Aku berteriak.
Hanya saja lebih keras./ Benar.
Ya. Jeritan didefinisikan oleh kualitas vokal dalam beberapa tingkatan.
Aku sangat marah padamu.
Dan aku berlatih dalam benakku apa yang akan kukatakan padamu jika aku melihatmu lagi.
Dan akan kumulai dengan, "Hai, Arthur."
Itu sudah biasa.
Lalu aku akan mulai ke kata-kata yang kasar.
Dan akan ditujukan padamu dengan cara yang sangat tajam karena kau sudah berbohong padaku.
Tapi kemudian aku akan kehabisan tenaga dan mengatakan, dengan napas lega:
"Terima kasih atas memberikan semangat pada tulisanku. "
Lalu aku akan jadi sangat serius dan memandangmu dan mengatakan...
"Arthur...
...kau punya masalah."
Aku bersyukur itu hanya khayalan, karena itu akan sangat sulit untuk didengar.
Bagaimana keadaan Hobson?
Naomi, ini Susan...
...tunanganku.
Dan, Susan. Ini Naomi.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Itu seperti gelanggang es ukuran sedang.
Gelanggang es. Itulah yang aku katakan, tapi aku bilang untuk tikus. Karena kecil.
Kau pemandu wisata, kan?/ Ya.
Sebenarnya, Susan. Naomi seorang penulis. Dia sedang dipublikasikan.
Selamat. Siapa yang akan menerbitkan bukumu?
Bukan masalah, kan?/ Painted Wagon Press.
Sama saja./ Painted Wagon Press.
Nama itu sepertinya familiar. Maaf, aku tidak bisa memikirkannya...
Kenapa nama itu terdengar begitu akrab bagiku?
Bisa kau bantu? Kenapa aku sepertinya tahu nama itu?
Tidak, Susan, aku tidak bisa.
Aku ingat. Worldwide Bach baru saja mengambil alih mereka.
Kau harusnya datang padaku. Aku bisa saja membuat kesepakatan yang lebih baik.
Tapi kenapa kau membelinya?
Agar kau bisa menyuruh mereka menerbitkan bukuku?
Terima kasih.
Untuk apa kau lakukan itu?
Aku hanya membantunya.
Naomi, tunggu.
Tunggu.
Aku tak menyangka aku akan bertemu denganmu lagi, dan menurutku kau berbakat...
Aku kira orang lain berpikir bahwa aku memang berbakat.
Aku kira aku sudah meraihnya.
Dan aku merasa begitu menyenangkan. Aku menyukainya. Aku suka meraih sesuatu.
Dan aku tahu bahwa kau tidak tahu bagaimana rasanya, tapi rasanya hebat.
Kau harus mencobanya suatu saat nanti.
Aku mengiris tanganku. Ada darah didalamnya.
Sebenarnya, jangan dimakan karena ada darahnya.
Hobson, bagaimana cara kerja kantong teh ini?
Apa kau merobeknya dari atas atau kau gunakan ini untuk memotongnya? Bagaimana?
Tidak, kau taruh saja kantongnya kedalam ceret.
Tinggal masukkan kantongnya saja?/ Dengan air. Air panas.
Pintar sekali./ Tapi jangan air dari keran.
Dari apa?/ Ceret.
Brilian. Sempurna.
Hati-hati dengan piringnya. Akan sangat...
Ya Tuhan. Tidak.
Panas.
Kurasa sebaiknya aku tetap di rumah sakit.
Selamat makan
Sebenarnya, obatku membuatku merasa mual.
Kau selalu mengeluh tentang perubahan...
...dan kau takut untuk makan semangkuk kecil spageti bulat. Makanlah.
Kumohon biarkan aku menjagamu.
Cukup enak.
Benarkah?
Tidak enak, ya?/ Memang tidak enak...
...tapi ini lumayan.
Aku jenius di sana.
Induk beruang akan merawat anak-anaknya...
...sampai dua tahun.
Mengagumkan.
Ayo.
Tidak. Tidak seperti ini.
Kau memberinya berlebihan.
Apa kau sudah menghubunginya, Arthur?
Belum.
Apa kau pernah jatuh cinta, Hobson?
Ya, pernah sekali.
Di London. Dia dari Spanyol.
Dia memintaku kesana bersamanya.
Kau hampir 3 tahun.
Apa yang terjadi?
Dua hari sebelum jadwal keberangkatanku...
Aku sudah mengemas semua tasku.
Ayahmu meninggal.
Kau seharusnya pergi. Aku pasti mengerti.
Sudah terlambat.
Aku mencintaimu.
Kenapa kau tidak pernah memberitahuku?
Aku tak ingin kau bersedih.
Kenapa kau sekarang cerita padaku?/ Aku mau kau bersedih.
Jadi begini rasanya tidur jam 9.
Ya.
Apa ini kejam?
Hobson.
Aku bermimpi buruk.
Hobson?
Hobson, berhentilah bercanda.
Jangan bilang melihat terowongan cahaya dan garpu rumput merah.
Aku tak akan mengembalikan ketiga buku itu ke perpustakaan.
Hobson?
Suster!
Bitterman?
Kita akan mengadakan pesta.
Kini aku lelah dengan kesedihan.
Bitterman, apa yang kau lakukan?
Aku mencoba untuk menghiburmu, Tuan Bach.
Apakah itu berhasil?
Belum.
Bagaimana sekarang?
Kau harus melakukan sesuatu yang lucu Kau tidak bisa hanya berdiri di sana.
Katakan saja sesuatu yang tak biasa atau bermakna./ Baiklah.
Hari ini adalah hari pernikahanmu, Tuan Bach.
Ini dia. Aku akan menenggelamkan diri.
Tn Bach?
Tn Bach? Kemana kau?
Senang melihatmu. Halo.
Kanselir.
Saya sangat senang anda ada disini./ Terima kasih.
Saya kira anda akan sangat, sangat terkejut. Silakan bersantai.
Pengantin pria sudah datang.
Saya akan menemui pengantin pria yang sudah datang.
Bitterman.
Yang benar saja. Aku akan menikah hari ini.
Tapi kau ada di sana terlalu lama.
Astaga. Dia datang./ Kau terlambat. Apa aku kurang jelas?
Jangan salahkan Bitterman.
Dia sudah berjuang mengeluarkanku dari kamar mandi.
Kopi. Sekarang.
Ide bagus. Aku minta satu juga.
Aku agak mabuk.
Baiklah.
Kabar baiknya adalah kau ada di sini dan kau tidak mengenakan jubah.
Hari yang membanggakan bagimu, Viv?
Banyak tamuku yang harus kuurus. Tetaplah di sini.
Orang kecil.
Kau bisa membaca?
Di usia 4 tahunan. Kau bisa?
Tidak saat ini, tidak.
Tolong. Kemarilah.
Aku ingin kau membaca ini untukku.
Baiklah.
"Arthur tersayang. Dengar, dasar anak manja."
Teruskan.
"Kau sekarang tahu di mana tempat kantong teh".
Untuk menyalakan ketel, tekan tombol merah.
Susu di lemari es...
...kotak besar yang akan menyala kalau buka pintunya.
Ini belum terlambat, Arthur. Kau bisa melakukan apapun di bawah sinar matahari.
Dengan penuh rasa cinta yang mendalam...
...aku tersenyum padamu.
Atau lebih mirip, padamu.
"Untuk selama-lamanya, H."
Apa kau menangis?
Itu tugasnya mempelai wanita, dengan menangis.
Ini saatnya jadi lelaki, Arthur.
Hadirin yang tercinta...
...kita berkumpul di sini hari ini untuk menyatukan Arthur dan Susan dalam ikatan pernikahan.
Yang dihargai dan dihormati semua orang.
Oleh karena itu, tidak oleh siapapun akan dimasukkan tanpa dipertimbangkaan atau diremehkan...
...melainkan dengan penuh hormat, bijaksana dan khidmat.
Sepertinya banyak kata keterangan. Apa sepertinya banyak kata keterangan bagimu?
Arthur.
Apabila ada yang bisa menunjukkan alasan...
...mengapa mereka tidak dapat bersatu...
...dipersilahkan berbicara sekarang atau diam selamanya.
Aku keberatan!
Dengan pernikahan ini./ Arthur, kau tak bisa menolak. Ini pernikahanmu.
Apa ini pernikahanku? Karena jika itu benar, seharusnya aku tahu siapa orang-orang ini.
Kau siapa?
Saya karyawan terbaik anda./ Aku tak pernah melihatmu sebelum...
Benarkah? Aku sedikit mengenalimu./ Saya penerima tamu ibu anda.
Ya, benar. Senang bertemu denganmu.
Tapi bagaimana kalian berdua? Yang mana Abercrombie dan yang mana Fitch?
Dan apa ada pesta lajang? Aku tidak diundang.
Kalaupun ada, kurasa aku tidak menikmatinya. Kau mirip kotak.
Dan aku pernah tidur dengan mereka bertiga.
Aku tak yakin 3 orangnya yang mana. Aku hanya... Secara statistik...
Susan, ini tidak nyata.
Pernikahan ini adalah palsu. Ini pernikahan palsu yang indah, tapi tetap saja palsu.
Kita tidak saling mencintai.
Bahkan kau pantas mendapat yang lebih baik dari ini.
Bahkan,, Abraham Lincoln mengatakan, "Kebebasan..."
Itu gadis kecilku.
Kau akan menikahiku./ Tidak, Susan. Abercrombie. Fitch.
Aku masa depan perusahaan ini, dan yang aku butuhkan hanyalah nama belakangmu yang sialan itu.
Pukul wajahnya, sayang./ Tidak.
Hentikan.
Jangan sentuh anakku.
Tapi, Vivienne.
Kurasa sudah cukup kau berbicara.
Arthur, kemarilah.
Apa kau yakin akan hal ini?
Ya.
Ini berarti menyerahkan semuanya.
Aku senang hati menyerahkan semuanya.
Bahkan, Vivienne, aku bisa mulai menyerahkan semuanya sekarang.
Ini, contohnya. Aku tak butuh ini kemana-mana.
Di daerah "Blue Collar". Ini akan terlihat sarkastik
Aku merasa terikat, seperti kaki gadis kecil Jepang.
Aku tak ingin memakainya lagi. Belenggu, mengikatku pada kekayaan.
Benda sialan.
Kemeja ini, gatal.
Aku tidak menginginkannya lagi.
Aku bisa pastikan pada kalian semua bahwa setelah ini...
...aku akan menjauh dari keuangan Bach.
Agar investasi kalian berada pada pijakan yang kokoh.
Maaf. Jangan sampai itu mengurangi perkataanku tadi.
Dan akhirnya...
Sebenarnya, ini hadiah Natal dari Hobson.
Kurasa, akan kubiarkan ini tetap tergantung.
Aku mau simpan cincin ini./ Ya.
Baiklah, kini aku akan jadi miskin.
Jadi bagaimana?
Aku sangat menyesal, Bitterman. Tapi sepertinya kau akan keluar dari pekerjaan.
Selamat.
Kemana aku bisa mengantarmu, tuan?/ Itu baik sekali...
...tapi kini aku harus terbiasa menjaga diri.
Bisa tolong kau panggilkan aku taksi?
Arthur.
Sekali lagi, kau telah mempermalukanku./ Maaf.
Tapi kali ini, aku menghormatinya.
Kau lebih kuat dari yang kukira.
Dan kau sudah menunjukanku kebenaran tentang Susan.
Ya, dia memang jahat, kan?
Untuk taksi.
Semoga berhasil dalam hidupmu, Arthur.
Agak canggung.
Kita harus ke Queens.
Apa kau tahu Queens?
Jalannya macet, ya?
Apa kau kenal Naomi?
Mazel Tov, aku sedang mencari Naomi.
Naomi!
Apa?
Halo. Aku ingat. Aku ingat batu bata dan kereta itu.
Aku datang naik taksi.
Kau terbuang, Arthur./ Tidak!
Tapi, ya. Tapi itu hanya demi bisa menikah.
Baiklah./ Naomi! Aku tidak menjalaninya.
Sebaliknya, aku sudah melakukan hal yang masuk akal, dan aku menyerahkan semua pakaianku.
Apa kau ingat satu kata dari pembicaraan terakhir kita, Arthur?
Ya, kita akan membangun sebuah pintu rahasia./ Bukan. Percakapan lainnya.
Aku menyerahkan milyaran uang demi kau.
Seharusnya kau tidak lakukan itu.
Naomi?
Ibuku sudah meninggal.
Aku tahu.
Dan aku, sangat menyesal.
Tapi...
...aku tak bisa menjadi penggantinya.
Baiklah.
Aku dulu punya apartemen sendiri...
...yang agak besar, tempat tidur magnet yang luar biasa.
Aku pikir "tempat tidur ini akan membuatku benar-benar bahagia".
Inilah yang aku butuhkan dalam hidupku, yaitu mengambangkan tempat tidur magnetik.
Kalau aku mendapatkannya, aku akan bahagia. Dan temanku sore ini...
Apa cara lebih halus mengungkapkannya agar tak terdengar tidak sopan?
Seorang pelacur. Dan...
Kami mencoba mencongkel pintu tangki ikan...
...karena kami kira bisa menelpon.
Mendobrak pintu tangki ikan.
Ikan keluar membanjiri. Aku hampir tenggelam.
Bukannya tanpa saat-saat menyenangkan, tapi merenggut korban jiwa padaku...
...dan tak ada telpon umum, ataupun tempat tidur magnet yang dapat mengisi hidupku.
Aku menghabiskan hidupku dengan mempermalukan keluarga dan orang-orang yang peduli padaku.
Tapi kini aku sudah menebus kesalahan dengan ibuku. Sebesar yang kau lakukan pada naga.
Aku 6 bulan bersih sampai hari ini.
Selamat.
Kurasa ini yang paling berharga dari koin yang pernah kuhargai.
Untuk Arthur - Karena telah meyakinkanku untuk yakin lagi.
Berikutnya.
Silakan baris berikutnya.
Harganya 12.50 dolar.
Lady Liberty membungkus lengan raksasanya yang berwarna hijau...
...mengelilingi Gedung Chrysler untuk terakhir kalinya.
Kemudian dia pulang dengan perlahan ke pulaunya sendiri.
Meskipun mereka akan selalu hidup terpisah...
...mereka masih tetap berdiri sedikit lebih tinggi dan bersinar sedikit lebih terang...
...karena mereka telah berbagi petualangan.
Tamat.
Saatnya pertanyaan. Apa ada yang mau bertanya?
Aku ada pertanyaan.
Apa ada yang keberatan jika aku menceritakan kisah lain?
Aku keberatan./ Aku juga.
Kau terdengar seperti Harry Potter.
Apa itu hal yang buruk? Dia penyihir hebat.
Dengar, Ini cerita yang cukup bagus, dan jika disini tak ada yang keberatan...
Permisi, maaf.
Aku sangat menginginkan kesempatan untuk menceritakannya.
Jika itu tak masalah...
Pada suatu hari, ada seorang pangeran. Dia tampan.
Ia jatuh cinta pada seorang putri raja dari Queens.
Kau perempuan atau laki-laki?/ Bukan masalah.
Faktanya adalah, ia sangat mencintai sang putri ini...
...dan dia siap menyerahkan kerajaannya demi putri itu...
...tapi sang putri meninggalkannya.
Dasar wanita nakal./ Dia bukan wanita nakal, kenapa kau bilang begitu?
Dia melakukan hal yang benar, dia meninggalkannya...
...karena sang Pangeran memiliki sedikit masalah dengan...
...permen. Ia tak pernah puas dengan permen.
Apa maksudmu itu narkoba?/ Bukan. Kau besar dimana?
Methamphetamine?/ Bukan.
"Crack" (Kokain)?/ Bukan. Tapi hanya minuman keras.
Dengar, ini tak ada gunanya.
Aku datang kemari untuk mengatakan padamu, Naomi. Bahwa aku minta maaf.
Maafkan aku sudah membohongimu.
Maafkan aku yang telah menyakitimu.
Dan maafkan aku yang telah memintamu untuk merawatku...
...ketika sebenarnya yang kuinginkan lebih dari segalanya di dunia ini adalah untuk menjagamu.
Dan kurasa itulah akhir ceritanya.
Ada masalah apa kau ini?
Ini hanya dua orang dewasa yang berciuman di ruangan yang penuh dengan anak-anak.
Jadi, bagaimana dunia nyata memperlakukanmu?
Aku banyak belajar bahwa aku harus berusaha dan hidup sederhana sekarang.
Rasanya lebih baik bagiku./ Apa ini?
Bitterman! Kenapa?
Kau bilang, "Dia wanita yang bisa kutebus dengan iringan mobil-mobil film."
Aku bilang "Dia wanita yang tak bisa kutebus dengan iringan mobil-mobil film".
Secara spesifik, aku bilang "Can't" (tak bisa).
Singkirkan saja semuanya. Itu memalukan.
Kukira ibumu sudah memaafkanmu./ Ya, kau tahu...
Aku dapat warisanku kembali karena telah menjalankan penggalangan amal Bach secara diam-diam.
Apa kita harus naik kereta bawah tanah saja?
Mana yang paling cepat?
Tolong lewat taman, Bitterman.
..:: TERIMA KASIH ::.. http://solidus103.blogspot.com Time Re-sync buat versi DVDRip oleh sapri 07